Des Pastors Tochter ließ mich ein bei Nacht,
Siebzehnhundertdreißig nach der Maiandacht
Это строчки из немецкой версии, Maiandacht - католическая молитва. Так что это не выдумки переводчика, просто смысл чуть больше вынесли на поверхность.
На самом деле, это единственный момент, когда я готов вступиться за Цирюк.